Refactor apiserver chart to align with OSH standards Change-Id: I9d168226622d8fc2047a0b71cf390c086d3efe40